1 00:00:01,209 --> 00:00:10,760 [Thema - Jack Jones, "liefde boot"] 2 00:00:10,844 --> 00:00:19,102 Themalied: Liefde, spannend en nieuw. 3 00:00:19,185 --> 00:00:21,438 Kom aan boord. 4 00:00:21,521 --> 00:00:25,734 We verwachten je. 5 00:00:25,817 --> 00:00:34,951 En liefde... die van het leven zoetste beloning. 6 00:00:35,034 --> 00:00:35,952 Laat het stromen. 7 00:00:38,872 --> 00:00:42,959 Het zweeft naar je terug. 8 00:00:43,042 --> 00:00:50,133 Binnenkort zal de liefdesboot dat doen nog een run maken. 9 00:00:50,216 --> 00:00:59,058 De liefdesboot belooft voor ieder wat wils. 10 00:00:59,142 --> 00:01:03,021 Zet koers naar avontuur, je gedachten op een nieuwe romance. 11 00:01:07,567 --> 00:01:13,990 En liefde zal geen pijn meer doen. 12 00:01:14,073 --> 00:01:22,415 Het is een open glimlach aan een vriendelijke kust. 13 00:01:22,499 --> 00:01:24,209 Ja, liefde. 14 00:01:28,421 --> 00:01:29,756 Welkom aan boord. 15 00:01:29,839 --> 00:01:30,799 Het is liefde. 16 00:02:01,162 --> 00:02:03,915 Rachel Johnson rapporteert voor haar eerste cruise. 17 00:02:03,998 --> 00:02:05,667 Ik hoop het zeker zal niet je laatste zijn. 18 00:02:05,750 --> 00:02:09,379 Probeer je het mij te vertellen de kapitein is een rotte chauffeur? 19 00:02:09,462 --> 00:02:11,548 Rachel Johnson, Je bent in hut 342. 20 00:02:11,631 --> 00:02:12,507 Dat is op het promenadedek. 21 00:02:12,590 --> 00:02:14,717 Gewoon via die deuren, hang rechts, 22 00:02:14,801 --> 00:02:16,261 en je bent er praktisch. 23 00:02:16,344 --> 00:02:17,011 Ja, ja, maat. 24 00:02:17,095 --> 00:02:18,513 Ik ben dokter Bricker. 25 00:02:18,596 --> 00:02:21,432 Als je iets nodig hebt-- aspirine, pleisters, 26 00:02:21,516 --> 00:02:23,393 een danspartner, bel me. 27 00:02:23,476 --> 00:02:24,185 Ik ben op de boot. 28 00:02:34,320 --> 00:02:37,240 Jongens, hebben jullie dat gedaan zie dat simpele kijken 29 00:02:37,323 --> 00:02:40,368 meid die de trap op gaat? 30 00:02:40,451 --> 00:02:41,870 Heb je haar ingecheckt? 31 00:02:41,953 --> 00:02:44,080 Ik heb haar ingecheckt, en Doc heeft haar onderzocht. 32 00:02:44,163 --> 00:02:44,747 Ik denk dat ze dat niet deed vertrouw op mijn aanwijzingen. 33 00:02:44,831 --> 00:02:47,083 Ze is op promenade 342. 34 00:02:47,167 --> 00:02:48,877 Ik had kunnen zweren dat ik het vertelde om door die deuren te gaan. 35 00:02:48,960 --> 00:02:51,629 Misschien heeft ze een man weggestopt op een ander dek. 36 00:02:51,713 --> 00:02:52,505 Ze komt mij bekend voor. 37 00:02:52,589 --> 00:02:53,590 Hoe heet ze? 38 00:02:53,673 --> 00:02:55,842 Rachel Johnson. 39 00:02:55,925 --> 00:02:59,137 Dan ben jij waarschijnlijk niet de man die ze heeft opgeborgen. 40 00:02:59,220 --> 00:02:59,262 Wishful thinking, denk ik. 41 00:03:04,017 --> 00:03:04,976 Welkom aan boord. 42 00:03:05,059 --> 00:03:07,103 Meneer Krakauer, dat ben ik Kapitein stuift. 43 00:03:07,186 --> 00:03:09,856 Het is een eer om Heeft u aan boord, meneer? 44 00:03:09,939 --> 00:03:10,940 Hartelijk dank, kapitein. 45 00:03:11,024 --> 00:03:12,108 Bedankt. 46 00:03:12,191 --> 00:03:13,776 Vicki, dit is meneer Paul Krakauer, een van 's werelds 47 00:03:13,860 --> 00:03:16,112 grootste concertpianist. 48 00:03:16,195 --> 00:03:19,115 En mijn vader is een van de 's werelds grootste kapiteins. 49 00:03:19,198 --> 00:03:21,326 Meneer Krakauer. 50 00:03:21,409 --> 00:03:22,410 Jij bent de pianist, toch? 51 00:03:22,493 --> 00:03:23,369 Ja. 52 00:03:23,453 --> 00:03:24,329 Heb ik het je niet verteld? 53 00:03:24,412 --> 00:03:26,289 We zien je later, de heer Krakauer. 54 00:03:26,372 --> 00:03:29,751 Oh, meneer Krakauer, dat weet ik zeker wil u graag de hand schudden. 55 00:03:29,834 --> 00:03:30,293 Het spijt me. 56 00:03:30,376 --> 00:03:31,711 Ik schud geen handen. 57 00:03:31,794 --> 00:03:33,630 Oh, kom op, Paulus. 58 00:03:33,713 --> 00:03:34,297 Schud haar hand. 59 00:03:34,380 --> 00:03:37,133 Wel, ze is je grootste fan. 60 00:03:37,216 --> 00:03:39,886 Ik schud niemand de hand. 61 00:03:39,969 --> 00:03:41,012 Ik maak er een regel van. 62 00:03:41,095 --> 00:03:43,097 Nou, dat ben je zeker Ik ga later voor ons spelen, 63 00:03:43,181 --> 00:03:43,806 ben jij niet? 64 00:03:43,890 --> 00:03:45,099 Ik speel niet meer. 65 00:03:45,183 --> 00:03:47,393 Ik geef nu leiding aan muzikanten. 66 00:03:47,477 --> 00:03:52,148 Als u mij wilt excuseren, dat was zo leuk jullie allebei te ontmoeten. 67 00:03:52,231 --> 00:03:55,193 Je denkt dat hij dacht wij hadden vieze handen? 68 00:03:58,404 --> 00:03:59,030 Hoi. 69 00:03:59,113 --> 00:03:59,739 Hallo. 70 00:03:59,822 --> 00:04:01,032 Ik ben David Jackson. 71 00:04:01,115 --> 00:04:03,743 Ik kreeg te horen dat ik moest inchecken met een lieve jongedame 72 00:04:03,826 --> 00:04:05,328 genaamd Julie McCoy. 73 00:04:05,411 --> 00:04:06,621 Wat heeft mij weggegeven? 74 00:04:06,704 --> 00:04:10,583 Was het mijn charmante persoonlijkheid? of mijn onweerstaanbare glimlach? 75 00:04:10,667 --> 00:04:14,045 Eigenlijk het was je naamplaatje. 76 00:04:14,128 --> 00:04:16,339 Nou, welkom aan boord, meneer Jackson. 77 00:04:16,422 --> 00:04:17,590 Bedankt. 78 00:04:17,674 --> 00:04:20,927 Je kunt de lift nemen naar het aloha-dek - cabine 137. 79 00:04:21,010 --> 00:04:21,719 Heel erg bedankt. 80 00:04:21,803 --> 00:04:22,512 Zeker. 81 00:04:26,766 --> 00:04:28,184 Hallo, ik ben dokter Lisa Lansmen. 82 00:04:28,267 --> 00:04:30,019 Kunt u mij vertellen waar Mijn hut is, alsjeblieft. 83 00:04:30,103 --> 00:04:30,937 Ja natuurlijk. 84 00:04:31,020 --> 00:04:33,690 Je bent op de boulevard dek, hut 112. 85 00:04:33,773 --> 00:04:35,984 Welke tak van de geneeskunde Doet u mee, dokter Lansmen? 86 00:04:36,067 --> 00:04:37,193 Psychiatrie. 87 00:04:37,276 --> 00:04:39,487 Ik ben de bedrijfspsycholoog voor Schuyler-ondernemingen. 88 00:04:39,570 --> 00:04:40,863 Julie: O. 89 00:04:40,947 --> 00:04:44,367 Oh, dat doet me eraan denken... inderdaad al een David Jackson-check-in? 90 00:04:44,450 --> 00:04:44,951 Ja, nog maar een seconde geleden. 91 00:04:45,034 --> 00:04:46,494 Hij is daar. 92 00:04:54,127 --> 00:04:55,586 Tot ziens, moeder. 93 00:04:55,670 --> 00:04:57,547 Ik zal jou ook missen. 94 00:04:57,630 --> 00:04:59,549 Natuurlijk schrijf ik elke dag. 95 00:04:59,632 --> 00:05:01,551 Als u nu zo vriendelijk wilt zijn. 96 00:05:01,634 --> 00:05:03,928 [Onhoorbaar] 97 00:05:04,012 --> 00:05:05,555 Jouw handschoen. 98 00:05:05,638 --> 00:05:06,556 Is hij gek? 99 00:05:06,639 --> 00:05:08,391 Ja. 100 00:05:08,474 --> 00:05:09,934 Gek als een vos. 101 00:05:10,018 --> 00:05:13,479 [Misthoorn] 102 00:05:13,563 --> 00:05:17,942 [Muziek speelt] 103 00:05:31,914 --> 00:05:32,915 O, het spijt me, meneer. 104 00:05:32,999 --> 00:05:33,916 Ik ben klaar in slechts een ogenblik. 105 00:05:34,000 --> 00:05:34,751 Maak je er geen zorgen over. 106 00:05:42,383 --> 00:05:44,510 Is er iets aan de hand? 107 00:05:44,594 --> 00:05:46,763 Nee, nee, dank je. 108 00:05:59,067 --> 00:06:01,694 Mag ik je helpen? 109 00:06:01,778 --> 00:06:03,029 Alsjeblieft, ik ben niet kreupel. 110 00:06:03,112 --> 00:06:06,074 Dat heb ik nooit gezegd, meneer. 111 00:06:06,157 --> 00:06:06,741 Ik zal het opruimen. 112 00:06:06,824 --> 00:06:08,201 Het duurt maar een minuutje. 113 00:06:08,284 --> 00:06:08,910 Vertrekken. 114 00:06:08,993 --> 00:06:10,453 Ik maak het zelf schoon. 115 00:06:10,536 --> 00:06:13,831 [Muziek speelt] 116 00:06:29,555 --> 00:06:30,306 Ik zeg het je, ik weet het dat meisje ergens vandaan. 117 00:06:30,389 --> 00:06:33,059 Nou, dat kon niet kom van hier. 118 00:06:33,142 --> 00:06:34,393 Ze zei dat dit zo is haar eerste cruise. 119 00:06:34,477 --> 00:06:35,728 Nou ja, als jij denk dat je haar kent, 120 00:06:35,812 --> 00:06:36,813 waarom ga je daar niet heen en vraag hier waar jullie elkaar hebben ontmoet? 121 00:06:36,896 --> 00:06:40,024 O, want dat is de oudste truc uit het boek. 122 00:06:40,108 --> 00:06:41,317 En als we dat niet hebben gedaan ontmoet, dan gaat ze 123 00:06:41,400 --> 00:06:42,610 om te denken dat ik naar haar toe kom. 124 00:06:42,693 --> 00:06:44,529 Ja, maar als het blijkt dat als je haar echt kent, 125 00:06:44,612 --> 00:06:45,988 en je gaat er niet overheen daar en vraag haar: 126 00:06:46,072 --> 00:06:47,365 dan zul je nooit weet of je haar kende. 127 00:06:47,448 --> 00:06:49,283 Hé, als iedereen dacht net als jij, 128 00:06:49,367 --> 00:06:50,660 dan mensen die gebruikten elkaar kennen 129 00:06:50,743 --> 00:06:52,829 nooit zou bereiken elkaar weer kennen. 130 00:06:52,912 --> 00:06:55,414 Ik ga alleen maar halen uit dit gesprek. 131 00:07:00,586 --> 00:07:03,422 [Muziek speelt] 132 00:07:03,506 --> 00:07:04,882 Het wordt wel warm, nietwaar? 133 00:07:04,966 --> 00:07:05,716 Ja, ik ben er dol op. 134 00:07:05,800 --> 00:07:07,552 Ik denk van wel een korte duik nemen. 135 00:07:07,635 --> 00:07:08,010 Hoe zit het met jou? 136 00:07:08,094 --> 00:07:09,679 Nee bedankt. 137 00:07:19,689 --> 00:07:20,690 Rachel Johnson? 138 00:07:20,773 --> 00:07:23,693 Eén van Isaac Washington beroemde bananendaiquiri's, 139 00:07:23,776 --> 00:07:27,196 complimenten van jou eenvoudige purper, burl Smith. 140 00:07:27,280 --> 00:07:28,531 Bedankt. 141 00:07:28,614 --> 00:07:29,699 Mijn naam betekent alles voor je... 142 00:07:29,782 --> 00:07:31,409 burl Smit? 143 00:07:31,492 --> 00:07:33,828 Nee, ik ben bang van niet. 144 00:07:33,911 --> 00:07:35,496 Ik kijk niet helemaal bekend bij jou? 145 00:07:35,580 --> 00:07:37,123 Niet eens zoveel. 146 00:07:37,206 --> 00:07:38,916 Misschien hebben we elkaar ontmoet op een feestje. 147 00:07:39,000 --> 00:07:41,210 Waarom vertel je me niet alles? feestjes waar je ooit bent geweest. 148 00:07:41,294 --> 00:07:44,338 Kijk, ik zou graag blijven en samen met u de lijst doornemen, 149 00:07:44,422 --> 00:07:48,050 maar dat heb ik iemand beloofd Ik zou met hem gaan zwemmen. 150 00:07:48,134 --> 00:07:50,052 Je moet mij echt hebben verward met iemand anders. 151 00:07:50,136 --> 00:07:50,887 Het spijt me, Gopher. 152 00:07:55,391 --> 00:07:56,142 Wacht even. 153 00:07:56,225 --> 00:07:57,727 Hoe kende je mijn naam was Gopher? 154 00:07:57,810 --> 00:07:59,687 [Muziek speelt] 155 00:08:07,445 --> 00:08:08,571 Paulus. 156 00:08:08,654 --> 00:08:09,071 Meneer Krakauer. 157 00:08:09,155 --> 00:08:10,948 Gilliam Stockwell. 158 00:08:11,032 --> 00:08:13,576 Luister, het spijt me als ik heb je al eerder in verlegenheid gebracht. 159 00:08:13,659 --> 00:08:15,077 Ik weet dat ik kom een beetje sterk, 160 00:08:15,161 --> 00:08:17,246 maar luister, ik heb een voorstel voor u. 161 00:08:17,330 --> 00:08:19,248 Dat ben ik echt niet geïnteresseerd, meneer Stockwell. 162 00:08:19,332 --> 00:08:21,083 Nou ja, die van Millie morgen is jarig, 163 00:08:21,167 --> 00:08:23,961 en ik wil iets doen echt speciaal voor haar. 164 00:08:24,045 --> 00:08:28,257 Het is mij 5.000 dollar waard als je iets speelt. 165 00:08:28,341 --> 00:08:29,634 O, meneer Stockwell... 166 00:08:29,717 --> 00:08:30,760 nou, kom op. 167 00:08:30,843 --> 00:08:33,471 Het is niet mijn bedoeling om te beledigen jij, maar wat zeg jij? 168 00:08:33,554 --> 00:08:38,601 $ 5.000,00, één deuntje, wat dan ook melodie zeg je, lang, kort. 169 00:08:38,684 --> 00:08:39,185 Het maakt niet uit. 170 00:08:39,268 --> 00:08:41,062 Kom op, $5.000 dollar. 171 00:08:41,145 --> 00:08:42,939 Wees een sport. 172 00:08:43,022 --> 00:08:43,814 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 173 00:08:43,898 --> 00:08:44,357 Dat zou ik eerlijk gezegd heel graag doen. 174 00:08:44,440 --> 00:08:45,483 Nou, doe het dan. 175 00:08:45,566 --> 00:08:48,319 Ik vertelde je dat ik speel niet meer. 176 00:08:48,402 --> 00:08:52,698 [Muziek speelt] 177 00:08:54,283 --> 00:08:58,204 [Fluiten blazen] 178 00:09:07,296 --> 00:09:07,964 Julie? 179 00:09:08,047 --> 00:09:08,422 Ja? 180 00:09:08,506 --> 00:09:10,383 Julie, hallo. 181 00:09:10,466 --> 00:09:11,759 Luister, wil je doe mij een plezier-- 182 00:09:11,842 --> 00:09:13,177 zeker. 183 00:09:13,261 --> 00:09:15,638 --En zet mij naast David Jackson vanavond aan het eten? 184 00:09:15,721 --> 00:09:16,806 De plantenverkrachter? 185 00:09:16,889 --> 00:09:17,848 Ja. 186 00:09:17,932 --> 00:09:19,016 Als je het niet erg vindt mijn vraag, waarom? 187 00:09:19,100 --> 00:09:22,895 Nou ja, Schuyler-ondernemingen stuurde mij om hem te controleren. 188 00:09:22,979 --> 00:09:23,604 Hij heeft voor hen gewerkt. 189 00:09:23,688 --> 00:09:26,524 Niet als tuinman, hoop ik. 190 00:09:26,607 --> 00:09:27,733 Nee. 191 00:09:27,817 --> 00:09:29,694 Feitelijk was hij ongeveer vice-president te worden. 192 00:09:29,777 --> 00:09:32,530 Weet je, hij werkte voor het ongeveer 10 jaar. 193 00:09:32,613 --> 00:09:34,991 En dan op het laatste moment, De heer Schuyler huurde zijn neef in 194 00:09:35,074 --> 00:09:37,159 om in plaats daarvan het werk te doen. 195 00:09:37,243 --> 00:09:38,035 Dat zou een man gek maken. 196 00:09:38,119 --> 00:09:39,245 Dat is precies wat David Jackson 197 00:09:39,328 --> 00:09:41,998 wil mij graag laten geloven. 198 00:09:42,081 --> 00:09:43,165 Ik begrijp het niet. 199 00:09:43,249 --> 00:09:45,334 Ons bedrijf betaalt een aanzienlijke hoeveelheid geld 200 00:09:45,418 --> 00:09:46,335 aan iedereen die dat ook is arbeidsongeschikt, 201 00:09:46,419 --> 00:09:48,587 zowel mentaal als fysiek. 202 00:09:48,671 --> 00:09:52,049 Oh, dus hij overtuigt jij dat hij gek is. 203 00:09:52,133 --> 00:09:54,302 Hij krijgt al het geld. 204 00:09:54,385 --> 00:09:55,469 Ja. 205 00:09:55,553 --> 00:09:57,221 Diner voor twee, komt gelijk naar boven. 206 00:09:57,305 --> 00:09:59,307 Oké. 207 00:09:59,390 --> 00:10:00,933 Hoe noem je dit drankje? 208 00:10:01,017 --> 00:10:03,477 Ik noem dit de Azteekse tempel. 209 00:10:03,561 --> 00:10:06,230 Eén slokje, en jij voelt als een ruïne. 210 00:10:06,314 --> 00:10:09,191 Klinkt geweldig. 211 00:10:09,275 --> 00:10:11,277 Hij is net zo gezond als wij. 212 00:10:11,360 --> 00:10:13,237 Oh, dames, willen jullie niet met ons mee doen? 213 00:10:13,321 --> 00:10:14,947 De drankjes zijn voor mijn rekening. 214 00:10:24,790 --> 00:10:26,125 Man (op luidspreker): Let op, alstublieft, 215 00:10:26,208 --> 00:10:28,502 vroeg zitten het diner is nu aan de gang 216 00:10:28,586 --> 00:10:30,338 geserveerd in de bel-eetkamer. 217 00:10:35,384 --> 00:10:36,010 Het spijt me, meneer. 218 00:10:36,093 --> 00:10:37,261 Ik kwam het bed lager zetten. 219 00:10:37,345 --> 00:10:38,262 Ik kan later terugkomen. 220 00:10:38,346 --> 00:10:39,764 Oh nee, kom alsjeblieft binnen. 221 00:10:39,847 --> 00:10:41,057 Alsjeblieft. 222 00:10:41,140 --> 00:10:43,684 [Muziek speelt] 223 00:10:59,492 --> 00:11:02,244 Ik wil me graag verontschuldigen voor vanmorgen. 224 00:11:02,328 --> 00:11:03,120 Het is in orde, meneer. 225 00:11:06,415 --> 00:11:08,042 Kijk, laat mij maak het goed met je. 226 00:11:08,125 --> 00:11:09,085 Er valt niets goed te maken. 227 00:11:09,168 --> 00:11:11,545 Ik wil je graag een kopen drinken als het goed is. 228 00:11:11,629 --> 00:11:12,254 Eerlijk gezegd is het niet nodig. 229 00:11:12,338 --> 00:11:15,674 Hoe laat ben je vrij van dienst? 230 00:11:15,758 --> 00:11:16,926 9:00 uur. 231 00:11:17,009 --> 00:11:17,385 Perfect. 232 00:11:17,468 --> 00:11:18,302 Ik drink niet. 233 00:11:18,386 --> 00:11:19,178 Je hoeft niet te drinken. 234 00:11:19,261 --> 00:11:22,890 We kunnen gewoon praten. 235 00:11:22,973 --> 00:11:23,349 Oké. 236 00:11:23,432 --> 00:11:26,018 Starlight-dek? 237 00:11:26,102 --> 00:11:27,561 Ik ben nieuw hier. 238 00:11:27,645 --> 00:11:28,479 Ik weet niet of ik mag om zich onder de passagiers te mengen. 239 00:11:28,562 --> 00:11:29,397 We gaan ons niet vermengen. 240 00:11:29,480 --> 00:11:32,775 We gaan gewoon praten. 241 00:11:32,858 --> 00:11:35,820 [Muziek speelt] 242 00:11:52,878 --> 00:11:55,756 Hé goph, heb jij en die mysterieuze schoonheid 243 00:11:55,840 --> 00:11:57,007 ontdek ooit uw verduisteren, intrigerend verleden? 244 00:11:57,091 --> 00:12:00,469 Nee, ze zei dat ze dat nooit zou doen heb mij eerder in haar leven gezien. 245 00:12:00,553 --> 00:12:02,138 Nou ja, als je dat hebt ontmoet, ik zeg dat je het hebt gemaakt 246 00:12:02,221 --> 00:12:03,431 uw gebruikelijke blijvende indruk. 247 00:12:03,514 --> 00:12:04,098 Doc. 248 00:12:04,181 --> 00:12:06,976 Ik weet zeker dat ik haar ken. 249 00:12:07,059 --> 00:12:09,019 Oh, hé, heb je het haar verteld? dat mijn naam gopher is? 250 00:12:09,103 --> 00:12:11,063 Nee, maar als iemand vraagt je, het is zo. 251 00:12:15,734 --> 00:12:20,489 Hé, als het niet de mijne is oude vriend Rachel Johnson. 252 00:12:20,573 --> 00:12:22,491 Luister, ik weet dat ik je ken. 253 00:12:22,575 --> 00:12:24,869 En als ik het me ooit herinner waar, ik ga je bellen. 254 00:12:24,952 --> 00:12:25,494 Zelfs als het in de midden in de nacht. 255 00:12:25,578 --> 00:12:26,162 Alsjeblieft, doe geen moeite. 256 00:12:26,245 --> 00:12:28,038 Het is geen moeite. 257 00:12:28,122 --> 00:12:28,164 Het is voor mij. 258 00:12:31,375 --> 00:12:33,419 Kijk, gopher, jij maakt het wel een blijvende indruk - niet 259 00:12:33,502 --> 00:12:35,504 een goede, maar wel een blijvende. 260 00:12:35,588 --> 00:12:38,966 [Muziek speelt] 261 00:12:50,269 --> 00:12:54,482 $ 10.000. 262 00:12:54,565 --> 00:12:56,233 Je kunt niet serieus zijn. 263 00:12:56,317 --> 00:12:57,943 Geld praat. 264 00:12:58,027 --> 00:12:59,737 En geld spreekt nu... 265 00:12:59,820 --> 00:13:01,655 $10.000 waard. 266 00:13:01,739 --> 00:13:02,490 Geld op het vat hier. 267 00:13:02,573 --> 00:13:05,201 Eén melodie, jouw keuze. 268 00:13:05,284 --> 00:13:07,661 Millie wil het. 269 00:13:07,745 --> 00:13:11,290 Meneer Stockwell, voor $25.000, Ik kon nog steeds niet spelen. 270 00:13:13,834 --> 00:13:15,211 Jij denkt dat jij dat ook bent goed voor ons, jij ook? 271 00:13:15,294 --> 00:13:19,590 [Muziek speelt] 272 00:13:24,136 --> 00:13:25,346 Hallo, Julie. 273 00:13:25,429 --> 00:13:26,555 Heb je alles ingesteld? 274 00:13:26,639 --> 00:13:27,223 Dat deed ik zeker. 275 00:13:27,306 --> 00:13:27,723 Tabel negen. 276 00:13:27,806 --> 00:13:29,391 Hij is helemaal van jou. 277 00:13:29,475 --> 00:13:30,226 Oké, geweldig. 278 00:13:33,229 --> 00:13:35,397 Hallo. 279 00:13:35,481 --> 00:13:36,690 O, hallo. 280 00:13:36,774 --> 00:13:37,399 Tafel negen? 281 00:13:37,483 --> 00:13:37,983 Dat is het zeker. 282 00:13:38,067 --> 00:13:39,151 Wil je niet gaan zitten? 283 00:13:39,235 --> 00:13:42,404 Ja, blij, dank je. 284 00:13:42,488 --> 00:13:43,364 O nee, nee, nee, niet daar, alstublieft. 285 00:13:43,447 --> 00:13:45,241 Je verplettert Pierre. 286 00:13:45,324 --> 00:13:46,659 Pierre? 287 00:13:46,742 --> 00:13:47,535 O, het spijt me. 288 00:13:47,618 --> 00:13:49,787 Pierre de kabouter, mevrouw... 289 00:13:49,870 --> 00:13:51,288 Lisa Lansmen. 290 00:13:51,372 --> 00:13:53,082 Laat mij niet onderbreken jouw diner, Pierre. 291 00:13:53,165 --> 00:13:53,791 Ga je gang. 292 00:13:53,874 --> 00:13:54,833 Mag ik gaan zitten? 293 00:13:54,917 --> 00:13:55,626 Alsjeblieft. 294 00:14:00,339 --> 00:14:02,466 . 295 00:14:02,550 --> 00:14:03,050 Hm? 296 00:14:03,133 --> 00:14:05,678 Wat is dat, Pierre? 297 00:14:05,761 --> 00:14:06,053 Nee, ik heb het nooit gehoord Die grap, Pierre. 298 00:14:06,136 --> 00:14:07,012 Zeg eens. 299 00:14:10,766 --> 00:14:11,600 Oh nee. 300 00:14:11,684 --> 00:14:12,851 Kom op, David. 301 00:14:12,935 --> 00:14:16,188 Je weet heel goed wie Ik ben en wat ik hier doe. 302 00:14:16,272 --> 00:14:17,439 En eerlijk gezegd, ik gewoon koop je act niet, 303 00:14:17,523 --> 00:14:19,275 dus waarom laat je het niet vallen? 304 00:14:19,358 --> 00:14:20,859 Shh, alsjeblieft. 305 00:14:20,943 --> 00:14:22,069 Laat Pierre een mop vertellen. 306 00:14:22,152 --> 00:14:26,490 [Onhoorbaar] Nee, nee, echt waar. 307 00:14:26,574 --> 00:14:27,241 Oh alsjeblieft, Pierre. 308 00:14:27,324 --> 00:14:31,203 Pierre, er is een dame aanwezig. 309 00:14:31,287 --> 00:14:33,789 Stout. 310 00:14:33,872 --> 00:14:37,126 [Muziek speelt] 311 00:14:47,177 --> 00:14:48,095 [Lachend] 312 00:14:52,891 --> 00:14:54,727 Weet je, dat zou je moeten doen voel me behoorlijk gevleid. 313 00:14:54,810 --> 00:14:55,644 Ik heb het nog nooit aan een man gevraagd om eerder met mij te dansen. 314 00:14:55,728 --> 00:14:58,355 En waarom deed je dat mij ten dans vragen? 315 00:14:58,439 --> 00:15:00,733 Nou, omdat ik dat gewoon dacht het zou een uitstekende manier zijn 316 00:15:00,816 --> 00:15:01,859 om meer over jou te weten te komen. 317 00:15:01,942 --> 00:15:02,901 Echt waar? 318 00:15:02,985 --> 00:15:05,487 Nu, wat is het dat jij wil je meer over mij weten? 319 00:15:05,571 --> 00:15:07,615 O, kleine dingen zoals je het je herinnert 320 00:15:07,698 --> 00:15:09,325 een meneer Schuyler en zijn neef? 321 00:15:09,408 --> 00:15:11,243 Zeker. 322 00:15:11,327 --> 00:15:12,411 Ik herinner me ze heel goed. 323 00:15:12,494 --> 00:15:13,746 Dus je herinnert het je wel. 324 00:15:13,829 --> 00:15:17,082 [Muziek speelt] 325 00:15:21,670 --> 00:15:26,133 Krakauer, mijn oma had een Krakauer-piano. 326 00:15:26,216 --> 00:15:27,343 Dat is mijn familie. 327 00:15:27,426 --> 00:15:29,428 Speel je? 328 00:15:29,511 --> 00:15:30,387 Er was eens dat ik speelde. 329 00:15:30,471 --> 00:15:33,307 Vergeet je ooit hoe? 330 00:15:33,390 --> 00:15:34,642 Oh, ik ben niet vergeten hoe. 331 00:15:34,725 --> 00:15:37,811 Het is gewoon te pijnlijk. 332 00:15:37,895 --> 00:15:39,188 Je zult het niet geloven dit, maar er is 333 00:15:39,271 --> 00:15:42,358 een collega aan boord die het aanbood mij $ 10.000 om één nummer te spelen. 334 00:15:42,441 --> 00:15:44,068 Eerlijk? 335 00:15:44,151 --> 00:15:46,195 Eerlijk. 336 00:15:46,278 --> 00:15:47,112 Kun je helemaal niet spelen? 337 00:15:50,199 --> 00:15:52,076 Goh, ik vind het zo zielig voor je. 338 00:15:52,159 --> 00:15:53,702 Is er niet een soort van genezing of zoiets? 339 00:15:53,786 --> 00:15:56,664 Ik ben bang van niet. 340 00:15:56,747 --> 00:15:57,831 Wat is het probleem met je voet, 341 00:15:57,915 --> 00:15:58,957 als je het niet erg vindt dat ik het vraag. 342 00:15:59,041 --> 00:16:00,542 Het was op mijn zesde verjaardag. 343 00:16:00,626 --> 00:16:04,421 Van de auto is niets meer over. 344 00:16:04,505 --> 00:16:07,383 Mijn been was gebroken op vier plaatsen. 345 00:16:07,466 --> 00:16:09,051 De botten in mijn enkel te vroeg gesmolten. 346 00:16:09,134 --> 00:16:12,721 De buitenkant van de voet groeide, maar de binnenkant niet. 347 00:16:12,805 --> 00:16:14,306 Maar kunnen ze het repareren? 348 00:16:14,390 --> 00:16:15,349 Zeker. 349 00:16:15,432 --> 00:16:16,266 Dat hadden ze altijd kunnen doen. 350 00:16:16,350 --> 00:16:19,895 Het enige dat nodig is, is geld en moed. 351 00:16:19,978 --> 00:16:23,315 En dat heb ik nog nooit gehad heel veel van beide. 352 00:16:23,399 --> 00:16:23,899 Hoeveel geld? 353 00:16:23,982 --> 00:16:29,905 Oh, ongeveer $ 25.000. 354 00:16:29,988 --> 00:16:30,656 Ik denk dat dat niet het geval is lijkt veel geld 355 00:16:30,739 --> 00:16:34,410 voor een succesvolle man als jij. 356 00:16:34,493 --> 00:16:36,662 Ja, dat klopt. 357 00:16:36,745 --> 00:16:39,456 De afgelopen jaren heb ik niet zo succesvol geweest. 358 00:16:39,540 --> 00:16:41,792 Frons niet. 359 00:16:41,875 --> 00:16:43,961 Je bent een heel mooi meisje, Irene. 360 00:16:46,672 --> 00:16:48,382 Niemand heeft het ooit gezegd dat voor mij vroeger. 361 00:16:48,465 --> 00:16:50,718 Bedankt. 362 00:16:50,801 --> 00:16:57,307 Bedankt voor het plaatsen van een beetje muziek terug in mijn leven. 363 00:16:57,391 --> 00:17:00,102 [Muziek speelt] 364 00:17:11,697 --> 00:17:12,614 Wil je excuseren ik even? 365 00:17:12,698 --> 00:17:14,032 Ik ben zo terug. 366 00:17:18,370 --> 00:17:19,872 Hoi. 367 00:17:19,955 --> 00:17:21,331 Hoi. 368 00:17:21,415 --> 00:17:23,417 Het spijt me van de manier waarop Ik speelde in de eetkamer. 369 00:17:23,500 --> 00:17:23,792 Het was onbeleefd. 370 00:17:23,876 --> 00:17:24,460 Het is oké. 371 00:17:24,543 --> 00:17:25,794 Nee, dat is het niet. 372 00:17:25,878 --> 00:17:27,671 Je verdient meer dan dat. 373 00:17:27,755 --> 00:17:29,089 Je bent een veel te aardige kerel. 374 00:17:29,173 --> 00:17:29,965 Hoe zou je dat weten? 375 00:17:30,048 --> 00:17:32,176 Je hebt mij niet ontmoet vroeger, heb jij dat ook? 376 00:17:32,259 --> 00:17:35,012 Nou nee, ik bedoel je lijkt best aardig. 377 00:17:35,095 --> 00:17:39,475 Hoe dan ook, ik wilde het Excuses, en dat heb ik gedaan. 378 00:17:39,558 --> 00:17:41,852 Wilt u verzegelen die verontschuldiging met een dansje? 379 00:17:41,935 --> 00:17:43,312 Nee bedankt. 380 00:17:43,395 --> 00:17:44,480 Misschien een andere keer. 381 00:17:44,563 --> 00:17:45,981 Nee, echt waar. 382 00:17:46,064 --> 00:17:47,107 Ik ben niet zo'n danser. 383 00:17:47,191 --> 00:17:49,151 Dat is precies wat gember die Rogers gebruikte 384 00:17:49,234 --> 00:17:53,113 om tegen Fred Astaire te zeggen, maar toen ze begonnen te dansen... 385 00:17:53,197 --> 00:17:54,031 een natuurlijk. 386 00:17:54,114 --> 00:17:55,407 Oei! 387 00:17:55,491 --> 00:17:58,494 Nou ja, waarschijnlijk wel niet Fred en Ginger-- 388 00:17:58,577 --> 00:18:01,747 mogelijk Mickey Rooney en Ann Miller. 389 00:18:01,830 --> 00:18:05,000 Mickey Rooney en Mitch Miller. 390 00:18:05,083 --> 00:18:06,627 Andy Rooney en [onhoorbaar]. 391 00:18:06,710 --> 00:18:10,380 [Muziek speelt] 392 00:18:11,340 --> 00:18:13,842 Hoe dan ook, hierin droom, ik word achtervolgd 393 00:18:13,926 --> 00:18:17,346 door een gigantische Engelse muffin. 394 00:18:17,429 --> 00:18:21,016 David, er zijn er genoeg van volkomen normale mensen 395 00:18:21,099 --> 00:18:22,392 die wilde dromen hebben. 396 00:18:22,476 --> 00:18:27,481 Ja, maar als ik wakker word, Er liggen kruimels in mijn bed. 397 00:18:27,564 --> 00:18:29,233 Zie je, ik heb dit probleem. 398 00:18:29,316 --> 00:18:32,027 Ik weet nooit wanneer ik dat ben dromen of als ik wakker ben. 399 00:18:32,110 --> 00:18:34,696 Zoals nu: knijp me. 400 00:18:34,780 --> 00:18:35,739 Kom op, David. 401 00:18:35,823 --> 00:18:36,490 Kom op, alsjeblieft. 402 00:18:36,573 --> 00:18:37,866 Hoe moet ik er anders achter komen? 403 00:18:41,495 --> 00:18:43,372 Goed? 404 00:18:43,455 --> 00:18:45,040 Ik dacht dat ik droomde. 405 00:18:45,124 --> 00:18:46,625 Ik bedoel, tenslotte, hier ben ik, zwevend 406 00:18:46,708 --> 00:18:51,004 midden in deze kalme zee, de zachte, zoute bries voelen, 407 00:18:51,088 --> 00:18:54,216 kijken naar een zeer mooie vrouw. 408 00:18:54,299 --> 00:18:57,302 Toch weet ik dat ik wakker ben. 409 00:18:57,386 --> 00:18:58,887 Waarom zeg je dat? 410 00:18:58,971 --> 00:19:01,473 Want als ik dat was dromend, zou ik je kussen. 411 00:19:04,143 --> 00:19:07,896 [Muziek speelt] 412 00:19:13,110 --> 00:19:16,238 Dat ben je niet echt gek, jij ook? 413 00:19:16,321 --> 00:19:17,739 Nee. 414 00:19:17,823 --> 00:19:18,532 Ja, dat ben je. 415 00:19:18,615 --> 00:19:19,449 Nee, dat ben ik niet. 416 00:19:19,533 --> 00:19:21,410 Spreek voor jezelf, vriend. 417 00:19:21,493 --> 00:19:24,538 Zingen is zo geweldig. (Zingen) Als ik mijn zing 418 00:19:24,621 --> 00:19:28,458 [onhoorbaar] 419 00:19:28,542 --> 00:19:32,254 [Muziek speelt] 420 00:19:36,842 --> 00:19:38,427 Oké, laat me eens kijken. 421 00:19:38,510 --> 00:19:42,598 We hebben de klas doorlopen school, middelbare school. 422 00:19:42,681 --> 00:19:44,892 Oké, als het geen middelbare school was, dan moet het een universiteit zijn geweest. 423 00:19:44,975 --> 00:19:47,436 Gopher, het wordt laat. 424 00:19:47,519 --> 00:19:48,437 Ik zou in moeten veranderen. 425 00:19:48,520 --> 00:19:49,438 Oh nee, nee, wacht even. Laat me eens kijken. 426 00:19:49,521 --> 00:19:50,689 Middelbare school. 427 00:19:50,772 --> 00:19:53,650 Laten we eens kijken... Rachel Johnson, Rachel Johnson. 428 00:19:53,734 --> 00:19:55,777 Dat is grappig. 429 00:19:55,861 --> 00:19:57,654 Ik had een huisgenoot, mijn eerstejaars jaar genaamd Ray Johnson. 430 00:20:00,699 --> 00:20:02,284 Oh, wacht even... 431 00:20:02,367 --> 00:20:03,160 Rachel Johnson. 432 00:20:03,243 --> 00:20:05,579 Ik wed dat je dat bent Ray's zus, toch? 433 00:20:05,662 --> 00:20:06,872 Natuurlijk zie ik het nu. 434 00:20:06,955 --> 00:20:08,790 Jij hebt hetzelfde ogen en dezelfde neus. 435 00:20:08,874 --> 00:20:11,126 Behalve dat je veel bent mooier dan hij is. 436 00:20:11,209 --> 00:20:13,086 [Onhoorbaar] 437 00:20:13,170 --> 00:20:15,589 Kunnen we hiermee doorgaan? morgen een gesprek, alstublieft? 438 00:20:15,672 --> 00:20:16,673 Nou, waarom? 439 00:20:16,757 --> 00:20:19,301 Ik bedoel, dat ben jij Ray's zus, toch? 440 00:20:19,384 --> 00:20:20,886 Hé, wacht even. 441 00:20:20,969 --> 00:20:23,096 Het gaat goed met Ray, nietwaar? 442 00:20:23,180 --> 00:20:23,889 Gopher. 443 00:20:26,725 --> 00:20:29,853 Gopher, ik ben Ray. 444 00:20:29,937 --> 00:20:30,687 Het is de waarheid. 445 00:20:33,273 --> 00:20:34,232 Ik ben je oude universiteit kamergenoot, Ray Johnson. 446 00:20:43,033 --> 00:20:44,201 Je zult je moeten excuseren, gopher. 447 00:20:44,284 --> 00:20:47,663 Hij heeft zoveel te doen leren over vrouwen. 448 00:20:47,746 --> 00:20:51,708 [Muziek speelt] 449 00:21:14,272 --> 00:21:16,149 Hé, kom op. 450 00:21:16,233 --> 00:21:17,192 Maak het bed niet op. 451 00:21:17,275 --> 00:21:19,319 Laat het meisje het doen. 452 00:21:19,403 --> 00:21:20,737 Ik ben het meisje. 453 00:21:20,821 --> 00:21:21,279 Ik weet. 454 00:21:21,363 --> 00:21:23,323 Wees later het meisje. 455 00:21:23,407 --> 00:21:24,908 Op dit moment ben je nog steeds mijn meisje. 456 00:21:24,992 --> 00:21:26,868 Ik vind het leuk om jouw meisje te zijn. 457 00:21:26,952 --> 00:21:27,911 Ik vind het ook leuk. 458 00:21:33,625 --> 00:21:36,211 Luister, ik heb er een paar vrije uren na 14.30 uur. 459 00:21:36,294 --> 00:21:37,671 Wilt u een picknicken op het pauwstaartdek? 460 00:21:37,754 --> 00:21:41,216 Prachtig. 461 00:21:41,299 --> 00:21:42,801 Ik heb een ontzettend leuke jurk waar ik maar heel weinig voor spaar 462 00:21:42,884 --> 00:21:45,512 speciale gelegenheden. 463 00:21:45,595 --> 00:21:47,222 En ik heb een ontzettend leuke gelegenheid 464 00:21:47,305 --> 00:21:49,891 voor uw zeer speciale jurk. 465 00:21:49,975 --> 00:21:52,519 [Muziek speelt] 466 00:22:09,911 --> 00:22:11,913 Vind je het erg als ik met je meega? 467 00:22:11,997 --> 00:22:13,790 Nee, nee, ik ben... 468 00:22:13,874 --> 00:22:15,459 Ik moet dienst doen, alhoewel, dus ik ga het toch doen 469 00:22:15,542 --> 00:22:16,668 vrij snel op te stijgen. 470 00:22:16,752 --> 00:22:19,171 Je bent er mooi vandoor gegaan Gisteravond ook snel. 471 00:22:19,254 --> 00:22:21,590 Ja, het spijt me. 472 00:22:21,673 --> 00:22:23,258 Ik-- ik-- ik denk-- 473 00:22:23,341 --> 00:22:25,260 Nee, Gopher, echt waar, het is vooral mijn schuld 474 00:22:25,343 --> 00:22:26,803 omdat je je zo hebt verrast. 475 00:22:26,887 --> 00:22:28,305 Maar je bleef me maar achtervolgen. 476 00:22:28,388 --> 00:22:29,222 Het spijt me. 477 00:22:29,306 --> 00:22:31,058 Ik denk gewoon... Ik denk dat ik bleef je achtervolgen 478 00:22:31,141 --> 00:22:34,644 omdat ik dacht dat je keek zoals iemand die je vroeger kende. 479 00:22:34,728 --> 00:22:36,563 Ik ben iemand die het vroeger wist. 480 00:22:36,646 --> 00:22:38,565 Ja. 481 00:22:38,648 --> 00:22:40,567 Ik denk dat we er veel hebben van inhalen te doen. 482 00:22:40,650 --> 00:22:41,109 Ja. 483 00:22:41,193 --> 00:22:44,654 Oké, ik ga eerst. 484 00:22:44,738 --> 00:22:48,617 Sinds mijn studie heb ik een operatie, een geslachtsverandering. 485 00:22:48,700 --> 00:22:50,827 Weet je, als je niet wilt om erover te praten, het is oké. 486 00:22:50,911 --> 00:22:55,457 Ik bedoel, als dat ook zo is moeilijk. Ik begrijp. 487 00:22:55,540 --> 00:22:56,249 Waar ben je heen gegaan? 488 00:22:56,333 --> 00:22:57,501 Zweden? 489 00:22:57,584 --> 00:22:58,251 Nee. 490 00:22:58,335 --> 00:22:59,252 Schenectady. 491 00:22:59,336 --> 00:23:01,755 De operatie is legaal in dit land. 492 00:23:01,838 --> 00:23:03,173 Maar je zult het nooit weten wat ik heb meegemaakt 493 00:23:03,256 --> 00:23:04,299 voordat ik mijn beslissing nam. 494 00:23:04,382 --> 00:23:06,802 Ik bedoel, het waren er twee Jarenlange therapie, testen, 495 00:23:06,885 --> 00:23:09,387 ontmoetingen met specialisten. 496 00:23:09,471 --> 00:23:11,306 Houd ik je ergens van af? 497 00:23:11,389 --> 00:23:12,474 Nee, ik... 498 00:23:12,557 --> 00:23:14,309 Ik moet naar toe werken, en ik... 499 00:23:14,392 --> 00:23:15,560 Weet je, Gopher, je hebt gelijk. 500 00:23:15,644 --> 00:23:18,396 Dit is echt heel moeilijk waar ik over kan praten, 501 00:23:18,480 --> 00:23:20,315 maar alleen omdat het ook is moeilijk voor je om naar te luisteren. 502 00:23:20,398 --> 00:23:21,191 Wat bedoel je? 503 00:23:21,274 --> 00:23:22,234 Ik luister. 504 00:23:22,317 --> 00:23:23,652 Nou, dat is duidelijk Ik breng je in verlegenheid. 505 00:23:23,735 --> 00:23:25,362 - Nee, ik schaam me niet. - O, nee? 506 00:23:25,445 --> 00:23:26,988 Hoe komt het dan dat je blijft zoeken? rond om te kijken of er iemand is 507 00:23:27,072 --> 00:23:28,073 kan ons gesprek afluisteren? 508 00:23:28,156 --> 00:23:29,199 Dat doe ik niet. 509 00:23:29,282 --> 00:23:30,200 Ik ben gewoon... ik... 510 00:23:30,283 --> 00:23:32,160 vergeef me, gopher, voor het in beslag nemen van uw tijd. 511 00:23:32,244 --> 00:23:33,078 Ik bedoel, weet je, ik echt dacht dat ik kon hangen 512 00:23:33,161 --> 00:23:34,996 op naar enkele van mijn oude vrienden. 513 00:23:35,080 --> 00:23:37,999 Je hebt echter bewezen dat ik ongelijk had. 514 00:23:38,083 --> 00:23:41,586 Het is een nieuw leven, en ik denk dat ik moet de lei schoonvegen. 515 00:23:41,670 --> 00:23:43,130 Het is wel grappig. 516 00:23:43,213 --> 00:23:44,464 Jij bent een van de weinigen Ik zou het geraden hebben 517 00:23:44,548 --> 00:23:44,589 wie had het kunnen regelen. 518 00:23:55,350 --> 00:23:58,854 $ 25.000. 519 00:23:58,937 --> 00:23:59,771 Jij hebt het figuur een naam gegeven. 520 00:23:59,855 --> 00:24:02,190 Ik geloof dat je het zei je kon niet spelen 521 00:24:02,274 --> 00:24:05,235 zelfs als de prijs $ 25.000 was. 522 00:24:05,318 --> 00:24:07,320 Dus laten we eens kijken. 523 00:24:07,404 --> 00:24:11,867 Vanavond Millie en ik en een aantal zeer scherpe twijfelaars 524 00:24:11,950 --> 00:24:14,202 zal in de acapulco-lounge zijn. 525 00:24:14,286 --> 00:24:16,371 Als je nu speelt, krijg je een cheque. 526 00:24:16,454 --> 00:24:19,875 Ik heb mijn geld geplaatst waar mijn mond is. 527 00:24:19,958 --> 00:24:24,212 [Muziek speelt] 528 00:24:33,972 --> 00:24:34,556 O, goed. 529 00:24:34,639 --> 00:24:35,182 David, je bent er nog. 530 00:24:35,265 --> 00:24:37,559 Ik moet met je praten. 531 00:24:37,642 --> 00:24:39,728 Oké, dat zal niet gebeuren toch iets goeds doen. 532 00:24:39,811 --> 00:24:43,064 Ik heb gepraat wekenlang tegen mezelf. 533 00:24:43,148 --> 00:24:45,400 Dit zou je misschien goed kunnen doen. 534 00:24:45,483 --> 00:24:49,237 Ik ga dat aanbevelen uw invaliditeitsclaim wordt gehonoreerd 535 00:24:49,321 --> 00:24:50,739 omdat ik dat ben geweest erover nadenken, 536 00:24:50,822 --> 00:24:52,657 en ik besloot dat iedereen die zo ver ging 537 00:24:52,741 --> 00:24:56,161 om te bewijzen dat ze dat waren krankzinnig moet echt krankzinnig zijn. 538 00:24:56,244 --> 00:24:58,914 Nou, jij bent de expert. 539 00:24:58,997 --> 00:25:01,249 Dus als het om het geld gaat je wilt, je hebt het. 540 00:25:04,085 --> 00:25:05,086 Nou, kom op. 541 00:25:05,170 --> 00:25:06,755 Ik dacht dat je dat wel zou zijn springen van vreugde. 542 00:25:06,838 --> 00:25:08,256 Moeilijk te vieren als je net bent geweest 543 00:25:08,340 --> 00:25:09,758 geestelijk onevenwichtig verklaard. 544 00:25:12,802 --> 00:25:16,223 David, weet je Ik vond het vreselijk om dit te doen. 545 00:25:16,306 --> 00:25:17,933 Niet omdat ik geloof je bent een fraudeur. 546 00:25:18,016 --> 00:25:19,851 Ik niet meer. 547 00:25:19,935 --> 00:25:21,102 Maar ik dacht echt dat er was 548 00:25:21,186 --> 00:25:23,313 er ontstaat iets tussen ons. 549 00:25:23,396 --> 00:25:23,897 Dat deed je? 550 00:25:23,980 --> 00:25:25,815 Ja. 551 00:25:25,899 --> 00:25:28,443 Ik vond je echt leuk, David. 552 00:25:28,526 --> 00:25:31,154 Maar ik kan het mezelf gewoon niet toestaan met wie dan ook betrokken raken 553 00:25:31,238 --> 00:25:35,200 die er gewoon niet allemaal is. 554 00:25:35,283 --> 00:25:37,953 Het spijt me echt dit moest gebeuren. 555 00:25:38,036 --> 00:25:39,246 Lisa, wacht, wacht. 556 00:25:39,329 --> 00:25:39,788 Kom even hier. 557 00:25:39,871 --> 00:25:41,456 Luisteren. 558 00:25:41,539 --> 00:25:42,040 Ik kan hier niet mee doorgaan. 559 00:25:42,123 --> 00:25:44,251 Je hebt gelijk. 560 00:25:44,334 --> 00:25:45,502 Ik ben een nep. 561 00:25:45,585 --> 00:25:48,380 Ik deed maar alsof gek om Schuyler terug te pakken. 562 00:25:48,463 --> 00:25:49,756 Jij kwam mee. 563 00:25:49,839 --> 00:25:51,633 En nu niet doet er niet meer toe. 564 00:25:51,716 --> 00:25:53,677 Hoe weet ik dat dat waar is? 565 00:25:53,760 --> 00:25:57,973 Vertel me gewoon wat ik moet doen doen, en ik zal het bewijzen. 566 00:25:58,056 --> 00:26:05,188 Nou ja, misschien als je dat zou doen onderteken dit formulier met disclaimer. 567 00:26:05,272 --> 00:26:08,024 OK. 568 00:26:08,108 --> 00:26:09,442 Daar. 569 00:26:09,526 --> 00:26:11,236 Nu, ter ere van de gelegenheid, laten we 570 00:26:11,319 --> 00:26:12,612 iets te vieren doen. 571 00:26:12,696 --> 00:26:13,488 Alles wat je maar wilt. 572 00:26:13,571 --> 00:26:14,990 Noem maar op. 573 00:26:15,073 --> 00:26:20,328 Bedankt, maar dat heb ik gedaan alles wat ik hier wil. 574 00:26:20,412 --> 00:26:23,623 [Muziek speelt] 575 00:26:27,252 --> 00:26:28,628 Julie (op luidspreker): Welkom bij acapulco, 576 00:26:28,712 --> 00:26:29,504 dames en heren. 577 00:26:29,587 --> 00:26:30,755 Er is water skiën, duiken, 578 00:26:30,839 --> 00:26:35,176 parachutespringen, winkelen, of fantastische zeevruchten op het strand. 579 00:26:35,260 --> 00:26:37,846 Maak uw keuze, maar ben om 20.30 uur terug. 580 00:26:37,929 --> 00:26:41,850 We varen om 21.00 uur. 581 00:26:41,933 --> 00:26:45,270 [Pianospel] 582 00:27:12,339 --> 00:27:14,299 Pardon, dat doe ik niet bedoel om binnen te dringen. 583 00:27:14,382 --> 00:27:16,676 Maar ik ben de scheepsdokter. 584 00:27:16,760 --> 00:27:17,677 Mag ik die handen zien? 585 00:27:27,937 --> 00:27:30,398 Nogal wat ontsteking daar. 586 00:27:30,482 --> 00:27:32,484 Morgen gaat het regenen. 587 00:27:32,567 --> 00:27:34,486 Hoe roder mijn knokkels, hoe eerder de regen. 588 00:27:34,569 --> 00:27:37,572 Nou, dan zou het wel moeten regen in ongeveer vijf minuten. 589 00:27:37,655 --> 00:27:39,074 Ik moet vanavond spelen. 590 00:27:39,157 --> 00:27:41,368 Het is heel belangrijk. 591 00:27:41,451 --> 00:27:43,912 Is er iets dat je zou kunnen doen om mij te helpen? 592 00:27:43,995 --> 00:27:47,707 Ik heb wat pillen dat kan tijdelijk helpen. 593 00:27:47,791 --> 00:27:50,168 Zo niet, dan doen we het gewoon bid voor een droogte. 594 00:27:50,251 --> 00:27:52,837 [Muziek speelt] 595 00:28:00,762 --> 00:28:03,056 Lisa, hoe gaat het? 596 00:28:03,139 --> 00:28:05,266 Nog nieuws te melden? 597 00:28:05,350 --> 00:28:07,894 Nou, het is allemaal geregeld. 598 00:28:07,977 --> 00:28:09,687 David gaf de zijne toe klein plan en liet vallen 599 00:28:09,771 --> 00:28:11,231 zijn vordering op het bedrijf. 600 00:28:11,314 --> 00:28:12,607 Gefeliciteerd. 601 00:28:12,690 --> 00:28:13,024 Je hebt wat je wilde. 602 00:28:13,108 --> 00:28:16,444 Ja. 603 00:28:16,528 --> 00:28:20,115 Hoe komt het dat ik me zo vreselijk voel? 604 00:28:20,198 --> 00:28:20,573 Nou, jij bent de dokter. 605 00:28:20,657 --> 00:28:22,117 Vertel het mij. 606 00:28:22,200 --> 00:28:24,619 Ik weet dat dit klinkt vreselijk onprofessioneel, 607 00:28:24,702 --> 00:28:27,747 maar ik begon echt om voor die kerel te vallen... 608 00:28:27,831 --> 00:28:30,291 anders dan welke dan ook andere man die ik ooit heb ontmoet. 609 00:28:30,375 --> 00:28:32,502 Dat kun je nog een keer zeggen. 610 00:28:32,585 --> 00:28:34,421 Ik denk niet dat van de wereld klaar voor nog meer zoals hij. 611 00:28:35,255 --> 00:28:39,676 [Onhoorbaar] Spontaan en leuk. 612 00:28:39,759 --> 00:28:42,220 Ik zal je vertellen: dat hadden we kunnen doen het ging echt goed, 613 00:28:42,303 --> 00:28:44,139 maar ik heb het gewoon allemaal verpest. 614 00:28:46,891 --> 00:28:48,643 Lisa, als psychiater, jij ook 615 00:28:48,726 --> 00:28:51,646 Adviseer uw patiënten dit altijd weglopen voor hun problemen? 616 00:28:51,729 --> 00:28:54,607 Natuurlijk niet. 617 00:28:54,691 --> 00:28:55,316 Denk je dan niet het wordt tijd dat de dokter komt 618 00:28:55,400 --> 00:28:59,487 haar eigen recept gevolgd? 619 00:28:59,571 --> 00:29:00,655 Ik bedoel, het ergste ding dat kan gebeuren 620 00:29:00,738 --> 00:29:04,159 is dat je David's kunt achterhalen al die tijd gelijk gehad. 621 00:29:04,242 --> 00:29:05,660 Wat bedoel je, Julie? 622 00:29:05,743 --> 00:29:09,247 Nou ja, als hij niet wil iemand zo aardig als jij, 623 00:29:09,330 --> 00:29:12,459 hij is echt gek. 624 00:29:12,542 --> 00:29:14,002 Bedankt. 625 00:29:14,085 --> 00:29:15,003 Zeker. 626 00:29:15,086 --> 00:29:17,922 [Muziek speelt] 627 00:29:21,885 --> 00:29:23,094 Mijnheer. 628 00:29:23,178 --> 00:29:24,721 Ja. 629 00:29:24,804 --> 00:29:26,473 Ik vraag me af of ik dat zou kunnen even met je praten. 630 00:29:26,556 --> 00:29:27,640 Natuurlijk, Gopher. Wat is het? 631 00:29:29,684 --> 00:29:33,521 Nou, herinner je je Rachel nog? 632 00:29:33,605 --> 00:29:35,940 Zo goed was ze uitziend meisje dat ik 633 00:29:36,024 --> 00:29:37,484 was gisteravond aan het dansen. 634 00:29:37,567 --> 00:29:39,194 Ja, ja, ik denk dat ik me haar herinner. 635 00:29:42,614 --> 00:29:44,532 Ik ging met haar naar de universiteit. 636 00:29:44,616 --> 00:29:46,868 Mm-hm. 637 00:29:46,951 --> 00:29:49,037 Ze was mijn kamergenote eerste jaar. 638 00:29:49,120 --> 00:29:50,872 Oh. 639 00:29:50,955 --> 00:29:53,249 Nou, ik ken ze hebben gemengde slaapzalen 640 00:29:53,333 --> 00:29:57,295 nu, maar studentenkamers? 641 00:29:57,378 --> 00:30:00,256 Het was niet eens een gemengd college. 642 00:30:00,340 --> 00:30:01,466 Het waren allemaal jongens. 643 00:30:01,549 --> 00:30:04,677 Ik begrijp het niet. 644 00:30:04,761 --> 00:30:09,682 Toen Rachel de mijne was kamergenote, zij was een hij. 645 00:30:09,766 --> 00:30:13,937 Oh... een geslachtsveranderingsoperatie. 646 00:30:18,107 --> 00:30:19,776 Dus je ziet mijn probleem. 647 00:30:19,859 --> 00:30:21,236 Jouw probleem? 648 00:30:21,319 --> 00:30:23,988 Meneer, dat heb ik altijd gedaan vond mezelf dat ook 649 00:30:24,072 --> 00:30:26,574 een open-minded persoon. 650 00:30:26,658 --> 00:30:29,494 Maar toen Rachel vandaag bij mij kwam hopend op enig begrip 651 00:30:29,577 --> 00:30:32,080 en wat vriendschap, Dat had ik niet eens 652 00:30:32,163 --> 00:30:33,039 de hoffelijkheid om naar haar te luisteren. 653 00:30:33,122 --> 00:30:35,291 Ik heb net rondgehangen teken niet storen. 654 00:30:35,375 --> 00:30:38,545 Ik kon het gewoon niet aan met wie ze is geworden. 655 00:30:38,628 --> 00:30:42,090 En uiteraard een lastige situatie. 656 00:30:42,173 --> 00:30:44,842 Zeg dat nog eens. 657 00:30:44,926 --> 00:30:47,428 Maar onder de omstandigheden denk ik van wel 658 00:30:47,512 --> 00:30:51,641 terecht dat je er niet bij betrokken raakt. 659 00:30:51,724 --> 00:30:55,770 Ik weet tenslotte niet zo veel over dit soort mensen. 660 00:30:55,853 --> 00:30:56,938 Maar-- 661 00:30:57,021 --> 00:30:58,106 Excuseer mij, meneer, wat bedoel je 662 00:30:58,189 --> 00:30:59,941 door "dit soort mensen"? 663 00:31:00,024 --> 00:31:01,818 Nou, weet je... 664 00:31:01,901 --> 00:31:02,735 anders. 665 00:31:02,819 --> 00:31:04,737 Wat bedoel je door ‘anders’. 666 00:31:04,821 --> 00:31:07,073 Zij is dezelfde persoon. 667 00:31:07,156 --> 00:31:09,075 Kom op, Gopher, echt waar. 668 00:31:09,158 --> 00:31:12,453 Dat is ze, behalve dat zij heeft waarschijnlijk meer lef 669 00:31:12,537 --> 00:31:14,414 dan jij en ik samen. 670 00:31:14,497 --> 00:31:16,416 Ik bedoel, heb je die? idee wat ze waarschijnlijk is 671 00:31:16,499 --> 00:31:17,917 moest er doorheen voordat ze zelfs 672 00:31:18,001 --> 00:31:20,128 tot de beslissing gekomen die zij heeft genomen? 673 00:31:20,211 --> 00:31:23,464 De snaren van artsen en de tests die u moet afleggen, 674 00:31:23,548 --> 00:31:25,300 en wie weet wat anders niet te vergeten 675 00:31:25,383 --> 00:31:29,137 het puur fysieke en emotionele pijn van het hele ding-- 676 00:31:29,220 --> 00:31:30,805 dit vergt aanmoediging. 677 00:31:30,888 --> 00:31:32,682 Je klinkt echt alsof je haar bewondert. 678 00:31:32,765 --> 00:31:33,641 Ik doe. 679 00:31:33,725 --> 00:31:35,476 En ik heb een hekel aan jouw implicatie dat ik 680 00:31:35,560 --> 00:31:39,188 zou mijn vriend gewoon in de steek moeten laten. 681 00:31:39,272 --> 00:31:42,775 Off the record, meneer, dat ben ik diep teleurgesteld in jou. 682 00:31:42,859 --> 00:31:45,320 Ik kwam hier vandaag omdat Ik had een groot probleem, 683 00:31:45,403 --> 00:31:50,533 en ik had wat advies nodig, en ik uiteindelijk al het gepraat doen. 684 00:31:50,617 --> 00:31:51,451 Stop nu niet. 685 00:31:51,534 --> 00:31:53,536 Je bent op dreef. 686 00:31:53,620 --> 00:31:56,122 [Muziek speelt] 687 00:32:02,795 --> 00:32:03,087 Je hebt me gelokt, nietwaar? 688 00:32:08,343 --> 00:32:10,762 Omdat jij mij wilde om voor Rachel op te komen. 689 00:32:10,845 --> 00:32:11,554 Ja. 690 00:32:14,098 --> 00:32:19,437 En je kwam naar alle juiste conclusies. 691 00:32:19,520 --> 00:32:23,358 Weet je, Gopher, Ik heb een gevoel 692 00:32:23,441 --> 00:32:29,405 dat is nu jouw vriend kan wel een vriend gebruiken. 693 00:32:29,489 --> 00:32:34,202 [Muziek speelt] 694 00:32:52,011 --> 00:32:53,012 Julie (op luidspreker): Aandacht. 695 00:32:53,096 --> 00:32:57,100 Alle passagiers aan wal, we varen in 15 minuten. 696 00:32:57,183 --> 00:32:59,185 [Muziek speelt] 697 00:33:03,064 --> 00:33:03,898 Julia, heb jij Rachel Johnson gezien? 698 00:33:03,981 --> 00:33:05,983 Ze was niet aan het eten, en ik kan het niet vinden 699 00:33:06,067 --> 00:33:07,235 haar in elke acapulco-lounge. 700 00:33:07,318 --> 00:33:09,570 Vertel me niet dat je nog steeds bent dat arme meisje lastig te vallen, 701 00:33:09,654 --> 00:33:11,030 haar vertellen dat jij ken haar ergens van. 702 00:33:11,114 --> 00:33:13,366 Ik hoop dat jij niet de reden dat ze weggaat. 703 00:33:13,449 --> 00:33:14,617 Vertrekken? 704 00:33:14,701 --> 00:33:16,411 Ja, dat heeft ze mij gevraagd controleer op vertrekkende vluchten 705 00:33:16,494 --> 00:33:17,787 voor Los Angeles vanuit Acapulco. 706 00:33:17,870 --> 00:33:20,289 Je bedoelt dat ze vliegt thuis van acapulco? 707 00:33:20,373 --> 00:33:22,917 Nee, ze was te laat de laatste vlucht vanavond. 708 00:33:23,000 --> 00:33:25,002 Ze blijft dus aan boord en vertrek in de volgende haven. 709 00:33:25,086 --> 00:33:26,629 Nou, waarom niet Vertel je mij dat? 710 00:33:26,713 --> 00:33:27,922 Gopher, je vroeg het mij net. 711 00:33:28,005 --> 00:33:29,424 Ik heb het je net verteld. 712 00:33:29,507 --> 00:33:31,676 Ik hoorde haar. 713 00:33:31,759 --> 00:33:35,471 Hij wordt elke dag vreemder. 714 00:33:35,555 --> 00:33:38,057 [Muziek speelt] 715 00:33:40,685 --> 00:33:41,519 Man (op luidspreker): Let op, alstublieft. 716 00:33:41,602 --> 00:33:44,313 Wij hopen dat u genoten heeft verblijf in acapulco. 717 00:33:44,397 --> 00:33:46,774 Onze volgende stop is Puerto Vallarta. 718 00:33:51,738 --> 00:33:56,451 Isaac, breng me een whisky. 719 00:33:56,534 --> 00:33:58,286 Maak er een dubbele van. 720 00:33:58,369 --> 00:34:00,538 Je wilt dat op de rotsen, of wil je liever gewoon 721 00:34:00,621 --> 00:34:02,039 giet je het nog een keer over je hoofd? 722 00:34:02,123 --> 00:34:03,833 [Onhoorbaar] Op de rotsen, ter ere van mijn liefdesleven. 723 00:34:03,916 --> 00:34:07,754 Oh, dat klinkt nogal slecht. 724 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 Het is. 725 00:34:09,130 --> 00:34:12,675 Ik heb geprobeerd een geweldige te bedriegen dame, en ze eindigde 726 00:34:12,759 --> 00:34:16,304 om mij voor de gek te houden. 727 00:34:16,387 --> 00:34:18,765 Dat had ik nooit gedacht toen ik begon mijn kleine gekke spel dat ik zou doen 728 00:34:18,848 --> 00:34:21,309 op de lijst met gewonden terechtkomen. 729 00:34:21,392 --> 00:34:24,228 Nou, weet je wat ze zeggen altijd-- 730 00:34:24,312 --> 00:34:27,648 er is altijd volgend seizoen. 731 00:34:27,732 --> 00:34:30,485 David, ik heb het om met je te praten. 732 00:34:30,568 --> 00:34:32,695 Sorry, dokter Lansmen, Ik ging net weg. 733 00:34:32,779 --> 00:34:33,654 Dank je, Isaak. 734 00:34:33,738 --> 00:34:34,363 Wacht even, David. 735 00:34:34,447 --> 00:34:35,698 Dit duurt slechts een minuut. 736 00:34:35,782 --> 00:34:37,825 Kijk, Lisa, het is allemaal voorbij. 737 00:34:37,909 --> 00:34:38,951 Jij hebt gewonnen. 738 00:34:39,035 --> 00:34:41,496 Ik weet zeker dat het bedrijf dat zal doen wees heel trots op je. 739 00:34:41,579 --> 00:34:43,664 Je bent een heel slimme jongedame. 740 00:34:43,748 --> 00:34:46,167 [Muziek speelt] 741 00:34:50,922 --> 00:34:53,049 Als ik zo bloederig ben slim hoe kan 742 00:34:53,132 --> 00:34:56,469 Ik heb zo'n gemaakt alles uit de kast halen? 743 00:34:56,552 --> 00:34:58,262 Wil je erover praten? 744 00:34:58,346 --> 00:34:59,430 Je weet wel, wat problemen zijn zo moeilijk dat het is 745 00:34:59,514 --> 00:35:02,475 heel moeilijk voor één persoon die er alleen mee omgaat. 746 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 Isaak, dat is perfect. 747 00:35:07,480 --> 00:35:08,189 Bedankt. 748 00:35:13,736 --> 00:35:18,616 Dat is de snelste Ik heb ooit iemand geholpen. 749 00:35:18,699 --> 00:35:20,326 Dit is een grote vanavond, mensen. 750 00:35:20,409 --> 00:35:24,705 Paul Krakauer gaat dat doen speel een liedje voor mijn Millie. 751 00:35:24,789 --> 00:35:27,458 Ja, Paul en Millie en ik ga ver terug. 752 00:35:27,542 --> 00:35:28,668 We zijn oude vrienden. 753 00:35:28,751 --> 00:35:29,919 Een heel eind terug... toch, lieverd? 754 00:35:32,630 --> 00:35:34,674 Toen Paul Krakauer het mij vertelde Hij wilde vanavond spelen, 755 00:35:34,757 --> 00:35:36,134 Ik kon het niet geloven. 756 00:35:36,217 --> 00:35:39,262 Ik dacht dat hij met pensioen was vanwege ernstige artritis. 757 00:35:39,345 --> 00:35:41,472 Oh, ernstig is dat niet het woord ervoor. 758 00:35:41,556 --> 00:35:43,516 Ik heb hem wat gegeven pillen tegen de pijn, 759 00:35:43,599 --> 00:35:44,892 maar elke keer dat hij raakt die sleutels aan, 760 00:35:44,976 --> 00:35:48,187 het zal zijn alsof je het hebt een tand getrokken. 761 00:35:48,271 --> 00:35:49,981 Waarom speelt hij dan? 762 00:35:50,064 --> 00:35:51,482 Ik denk dat dat zo is zijn beslissing te zijn. 763 00:35:54,318 --> 00:35:58,155 Hij vroeg mij om hem voor te stellen hem, en dat zal ik met trots doen. 764 00:36:03,828 --> 00:36:04,954 Dames en heren. 765 00:36:05,037 --> 00:36:07,290 Dames en heren, mag ik alstublieft uw aandacht. 766 00:36:10,334 --> 00:36:12,587 Bedankt. 767 00:36:12,670 --> 00:36:15,715 Het is een grote eer voor mij vanavond 768 00:36:15,798 --> 00:36:18,676 opnieuw aan u voor te stellen de wereldberoemde pianist, 769 00:36:18,759 --> 00:36:20,887 De heer Paul Krakauer. 770 00:36:20,970 --> 00:36:23,055 Hij heeft ermee ingestemd om voor ons te spelen. 771 00:36:23,139 --> 00:36:24,974 Dit is de eerste tijd in vele jaren 772 00:36:25,057 --> 00:36:27,977 De heer Krakauer heeft dat gedaan in het openbaar gespeeld. 773 00:36:28,060 --> 00:36:31,272 En dat heb ik bijvoorbeeld gedaan miste hem erg. 774 00:36:31,355 --> 00:36:36,110 Dames en heren, De heer Paul Krakauer. 775 00:36:36,193 --> 00:36:39,196 [Applaus] 776 00:36:42,783 --> 00:36:44,952 Hoe vind je dat? 777 00:36:45,036 --> 00:36:47,538 Paul komt uit zijn pensioen gewoon om voor mijn Millie te spelen. 778 00:37:03,721 --> 00:37:08,434 [Piano spelen] 779 00:38:06,784 --> 00:38:09,328 [Muziek speelt] 780 00:38:18,963 --> 00:38:19,672 Eindelijk. 781 00:38:24,760 --> 00:38:26,887 Ik heb gekeken dit schip voor jou... 782 00:38:26,971 --> 00:38:28,848 lounge, piratenbaai, de hut. 783 00:38:28,931 --> 00:38:30,599 Ik wed dat je mij niet hebt gevonden. 784 00:38:30,683 --> 00:38:33,144 Nee. 785 00:38:33,227 --> 00:38:33,561 Ik hoor dat je dat bent schip gaan springen. 786 00:38:33,644 --> 00:38:35,271 Ja. 787 00:38:35,354 --> 00:38:37,857 Gewoon zo. 788 00:38:37,940 --> 00:38:42,153 Niets in mijn leven heeft dat gedaan ooit precies zo geweest. 789 00:38:42,236 --> 00:38:45,072 Gopher, dit is erg moeilijk uit te leggen. 790 00:38:45,156 --> 00:38:48,242 Ik wil dat je het begrijpt. 791 00:38:48,326 --> 00:38:49,952 Ik heb me nooit goed gevoeld als man... 792 00:38:50,036 --> 00:38:51,787 nooit. 793 00:38:51,871 --> 00:38:53,956 Ik was altijd meer comfortabel met vrouwen. 794 00:38:54,040 --> 00:38:54,915 Ik identificeerde me meer met hen. 795 00:38:54,999 --> 00:38:57,918 Ik wilde zijn zoals zij. 796 00:38:58,002 --> 00:39:01,005 Dus ik heb eindelijk een beslissing genomen. 797 00:39:05,801 --> 00:39:07,595 Ben je blij? 798 00:39:07,678 --> 00:39:08,596 Ik ben erg blij. 799 00:39:08,679 --> 00:39:11,098 Ik heb er nooit spijt van gehad het, geen minuut, 800 00:39:11,182 --> 00:39:14,769 Nou ja, tenminste niet tot deze cruise. 801 00:39:14,852 --> 00:39:16,604 Ik denk dat ik het mis had. 802 00:39:16,687 --> 00:39:20,733 Ik denk dat ik verkeerd was om te denken dat ik mijn verleden kon combineren 803 00:39:20,816 --> 00:39:21,192 en aanwezig. 804 00:39:21,275 --> 00:39:23,152 Ben je gek? 805 00:39:23,235 --> 00:39:26,947 Je geeft gewoon een vriendschap op dat jaren heeft gekost om te bouwen? 806 00:39:27,031 --> 00:39:29,283 Ik beschouw dat als iets persoonlijks belediging. Ik vond je leuk als man. 807 00:39:29,366 --> 00:39:29,992 Gopher. 808 00:39:30,076 --> 00:39:31,911 Rustig, dame. 809 00:39:31,994 --> 00:39:33,120 We waren goede vrienden op de universiteit. 810 00:39:33,204 --> 00:39:34,288 We hebben samen veel gelachen. 811 00:39:34,371 --> 00:39:37,666 Waarom zou ik het niet leuk vinden? jij gewoon omdat je... 812 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 alleen maar omdat je een vrouw bent? 813 00:39:39,543 --> 00:39:40,961 Gisteren was je daar niet zo zeker van. 814 00:39:41,045 --> 00:39:42,213 Gisteren had ik een grote verrassing. 815 00:39:42,296 --> 00:39:45,758 Vandaag ben ik verbaasd over mezelf. 816 00:39:45,841 --> 00:39:47,718 Ik ben niet verbaasd over jou. 817 00:39:47,802 --> 00:39:49,261 Je hebt een beslissing genomen over wat je bent 818 00:39:49,345 --> 00:39:52,389 gaat doen met je leven. 819 00:39:52,473 --> 00:39:52,807 En ik hoop maar dat het zo is een goede beslissing. 820 00:39:52,890 --> 00:39:55,476 Dat is alles. 821 00:39:55,559 --> 00:39:57,186 Je zegt niet alles dit alleen maar omdat jij 822 00:39:57,269 --> 00:39:59,522 heb medelijden met mij, jij ook? 823 00:39:59,605 --> 00:40:00,523 Nee. 824 00:40:00,606 --> 00:40:02,691 Ik heb geen medelijden helemaal voor jou. 825 00:40:02,775 --> 00:40:05,111 Echter, als je dit had achtergelaten verzenden zonder mij een kans te geven 826 00:40:05,194 --> 00:40:07,404 om te zeggen wat ik hier kwam om vanavond te zeggen, ja, dan 827 00:40:07,488 --> 00:40:10,241 Ik zou medelijden met mij hebben. 828 00:40:10,324 --> 00:40:12,660 Ik heb veel geluk heb een vriend zoals jij. 829 00:40:12,743 --> 00:40:14,620 Nee. 830 00:40:14,703 --> 00:40:18,332 Ik ben de gelukkige omdat Ik kende Ray vroeger, 831 00:40:18,415 --> 00:40:20,459 en nu ga ik maak kennis met Rachel. 832 00:40:22,419 --> 00:40:24,839 Onthoud dat eerst broederschap voetbal 833 00:40:24,922 --> 00:40:26,006 spel tegen de phi-delts? 834 00:40:26,090 --> 00:40:27,341 Ja, dat was de één waar je gooide 835 00:40:27,424 --> 00:40:29,176 dat geweldige blok dat bracht me in de eindzone 836 00:40:29,260 --> 00:40:31,846 voor de winnende touchdown. 837 00:40:31,929 --> 00:40:35,683 Oké, nou, gopher, ik Ik moet je vanaf nu vertellen, 838 00:40:35,766 --> 00:40:37,601 dat soort dingen zijn dat zeker uit voor mij. 839 00:40:40,813 --> 00:40:43,566 [Piano spelen] 840 00:41:21,145 --> 00:41:25,065 [Applaus] 841 00:41:32,031 --> 00:41:34,617 Dat was voor jou, schatje. 842 00:41:34,700 --> 00:41:37,661 [Muziek speelt] 843 00:41:48,172 --> 00:41:51,509 De heer Krakauer, voor wat het waard is, 844 00:41:51,592 --> 00:41:52,635 Je hebt Millie erg blij gemaakt. 845 00:41:56,597 --> 00:41:58,807 Dank u, meneer Stockwell. 846 00:41:58,891 --> 00:42:01,936 En jij gaat een dame ook erg blij vanavond. 847 00:42:02,019 --> 00:42:04,563 [Muziek speelt] 848 00:42:11,445 --> 00:42:14,281 [kloppen] 849 00:42:14,698 --> 00:42:15,616 Wacht even. 850 00:42:15,699 --> 00:42:21,956 Ik kom. 851 00:42:21,956 --> 00:42:22,831 Lisa. 852 00:42:22,915 --> 00:42:23,666 Kom op, dames. 853 00:42:23,749 --> 00:42:26,126 We hebben een beetje klusje hier te doen. 854 00:42:26,210 --> 00:42:28,671 Dr. Kislev, ga rechtop zitten. 855 00:42:28,754 --> 00:42:33,133 [Onhoorbaar] Kom op, Dr. Amir, hier. 856 00:42:33,217 --> 00:42:34,843 Daar gaan we. 857 00:42:34,927 --> 00:42:35,511 O, dat is een goede. 858 00:42:35,594 --> 00:42:37,888 Leg die jurk neer, nu. 859 00:42:37,972 --> 00:42:40,266 Nu dames, daar is hij. 860 00:42:40,349 --> 00:42:41,392 Lisa, wat in de-- 861 00:42:41,475 --> 00:42:42,977 David, we zijn er zo bij midden in een conferentie. 862 00:42:43,060 --> 00:42:45,187 Nu, een ogenblikje. 863 00:42:45,271 --> 00:42:46,814 Wat was dat, lieverd? 864 00:42:46,897 --> 00:42:49,733 Harriet, dat kan wel hebben het bij het verkeerde eind gehad, 865 00:42:49,817 --> 00:42:51,694 maar ik ben degene die dat doet voelt als een stinkdier. 866 00:42:51,777 --> 00:42:56,532 Oh, maar Dr. Kislev, ik weet het dat schuldgevoel ongezond is. 867 00:42:56,615 --> 00:42:57,825 Ik ben me daar heel goed van bewust. 868 00:42:57,908 --> 00:42:58,742 Maar ik kan het niet helpen. 869 00:43:01,996 --> 00:43:04,665 Ik overdrijf niet, absoluut niet. 870 00:43:04,748 --> 00:43:08,919 Ik heb nog nooit zo'n man ontmoet hem eerder in mijn leven. 871 00:43:09,003 --> 00:43:13,632 Hij is fantasierijk en warm en liefdevol. 872 00:43:13,716 --> 00:43:15,718 Wat? 873 00:43:15,801 --> 00:43:18,012 Oh, nou, hij is een kleine duiventeen, 874 00:43:18,095 --> 00:43:18,887 dat niemand perfect is. 875 00:43:21,932 --> 00:43:24,977 Lisa, welkom aan boord. 876 00:43:25,060 --> 00:43:27,354 Je bent gek. 877 00:43:27,438 --> 00:43:30,566 Ja, ik denk dat ik gek ben. 878 00:43:30,649 --> 00:43:32,651 Ik heb geprobeerd te krijgen al een tijdje aan boord 879 00:43:32,735 --> 00:43:37,781 omdat ik denk dat ik dat ben helemaal verliefd op jou. 880 00:43:37,865 --> 00:43:39,783 O, excuseer mij. 881 00:43:39,867 --> 00:43:40,617 Maar [onhoorbaar]. 882 00:43:44,079 --> 00:43:45,914 Bedankt. 883 00:43:45,998 --> 00:43:47,708 Ik hoop dat je het niet erg vindt, wij willen besteden 884 00:43:47,791 --> 00:43:48,751 de rest van deze sessie alleen. 885 00:43:57,593 --> 00:43:59,595 De kleine heeft geweldige benen. 886 00:44:07,436 --> 00:44:10,356 Ik heb er wat voor je nagelaten schone handdoeken, meneer. 887 00:44:10,439 --> 00:44:12,358 Irene, over de picknick, het spijt me. 888 00:44:12,441 --> 00:44:14,068 Dat is niet nodig om u te verontschuldigen, meneer. 889 00:44:14,151 --> 00:44:14,568 Ik verontschuldig me niet. 890 00:44:14,651 --> 00:44:16,403 Ik ben het aan het uitleggen. 891 00:44:16,487 --> 00:44:18,405 Ik was bij dokter Bricker. 892 00:44:18,489 --> 00:44:21,575 Hij gaf mij daarom wat medicijnen Ik zou vanavond piano kunnen spelen. 893 00:44:21,658 --> 00:44:23,577 Ik heb je gehoord. 894 00:44:23,660 --> 00:44:26,789 Het was prachtig-- werkelijk prachtig. 895 00:44:30,042 --> 00:44:30,918 Ik kan beter gaan. 896 00:44:31,001 --> 00:44:33,712 Ik... het was voor jou. 897 00:44:33,796 --> 00:44:34,296 Wat? 898 00:44:34,380 --> 00:44:36,590 Ik speelde voor jou. 899 00:44:36,673 --> 00:44:37,383 Jij was? 900 00:44:41,303 --> 00:44:43,430 Kijk. 901 00:44:43,514 --> 00:44:44,848 $ 25.000. 902 00:44:44,932 --> 00:44:47,017 Het is voor jou, Irene, voor artsen, 903 00:44:47,101 --> 00:44:49,686 ziekenhuizen, wat u ook nodig heeft. 904 00:44:49,770 --> 00:44:51,772 Paul, dat kan ik niet accepteren. 905 00:44:51,855 --> 00:44:54,400 Irene, luister. 906 00:44:54,483 --> 00:44:58,278 Toen ik jong was, mijn vader vertelde me dat ik een geweldig cadeau had, 907 00:44:58,362 --> 00:45:02,908 maar tenzij ik geluk had, I zou het waarschijnlijk niet lang volhouden. 908 00:45:02,991 --> 00:45:05,411 Maar zolang ik het had, ik een verplichting had om te maken 909 00:45:05,494 --> 00:45:09,832 de wereld mooier. 910 00:45:09,915 --> 00:45:12,876 Ik dacht dat ik verloren had het geschenk voor altijd. 911 00:45:12,960 --> 00:45:16,463 En vanavond had ik dat een korte uitstel-- 912 00:45:16,547 --> 00:45:19,842 nog een laatste kans. 913 00:45:19,925 --> 00:45:24,221 Laat mij helpen jouw wereld te maken een beetje mooier. 914 00:45:27,891 --> 00:45:28,809 Alsjeblieft. 915 00:45:28,892 --> 00:45:32,229 [Muziek speelt] 916 00:45:55,752 --> 00:45:56,003 Bedankt dat je met ons hebt gevaren. 917 00:45:56,086 --> 00:45:58,005 Tot ziens. 918 00:45:58,088 --> 00:45:58,338 Hallo. 919 00:45:58,422 --> 00:46:00,382 Hoi. 920 00:46:00,466 --> 00:46:02,759 Luister, dat willen we allebei bedankt voor je advies. 921 00:46:02,843 --> 00:46:04,178 Het gaat gewoon naar laat je die expert zien 922 00:46:04,261 --> 00:46:05,971 begeleiding helpt echt. 923 00:46:06,054 --> 00:46:06,680 Van het uiterlijk van dingen, lijkt op jou 924 00:46:06,763 --> 00:46:08,849 en David repareerde de boel. 925 00:46:08,932 --> 00:46:09,683 Dat hebben we zeker gedaan. 926 00:46:09,766 --> 00:46:11,685 Oh, en door de Op deze manier belde ik Mr. 927 00:46:11,768 --> 00:46:13,103 Schuyler, en dat is hij ook gaan heroverwegen 928 00:46:13,187 --> 00:46:15,189 David voor dat vice-presidentschap. 929 00:46:15,272 --> 00:46:17,524 Ik dacht aan meneer Schuyler huurde zijn neef in. 930 00:46:17,608 --> 00:46:18,650 Hij werd ontslagen. 931 00:46:18,734 --> 00:46:20,110 Hij maakte iedereen gek. 932 00:46:23,071 --> 00:46:25,741 Krakauer, jij speelde mooier dan ooit 933 00:46:25,824 --> 00:46:26,492 gisteravond. 934 00:46:26,575 --> 00:46:27,201 Ja, jij bent iets anders. 935 00:46:27,284 --> 00:46:29,328 Jij zei het. 936 00:46:29,411 --> 00:46:32,206 Daar ga ik op drukken nacht in mijn herinneringsalbum. 937 00:46:32,289 --> 00:46:33,207 Ik zal het nooit vergeten. 938 00:46:33,290 --> 00:46:34,791 Ik ben erg blij je hebt ervan genoten. 939 00:46:34,875 --> 00:46:38,045 En dokter Bricker, ik wil om je vooral te bedanken. 940 00:46:38,128 --> 00:46:38,879 Mijn genoegen. 941 00:46:38,962 --> 00:46:40,464 Dat meen ik echt. 942 00:46:40,547 --> 00:46:42,633 Meneer Krakauer, ik ben net wil je de hand schudden. 943 00:46:42,716 --> 00:46:45,427 Sorry, Sonja, meneer. Krakauer schudt nooit de hand. 944 00:46:45,511 --> 00:46:46,345 Nooit. 945 00:46:46,428 --> 00:46:48,222 Laat me je dat uitleggen. 946 00:46:48,305 --> 00:46:49,223 Nou, tot ziens voor nu. 947 00:46:49,306 --> 00:46:50,265 Ik wens je het beste. 948 00:46:50,349 --> 00:46:51,058 Tot ziens. 949 00:46:59,525 --> 00:47:00,609 Irene, ik ben geweest op zoek naar jou. 950 00:47:00,692 --> 00:47:05,072 Paul, ik wil je bedanken je voor wat je hebt gedaan. 951 00:47:05,155 --> 00:47:11,828 Maar ik heb de moed niet deze operatie te ondergaan 952 00:47:11,912 --> 00:47:13,956 alleen. 953 00:47:14,039 --> 00:47:15,832 Alleen? 954 00:47:15,916 --> 00:47:19,044 Irene, misschien kan ik dat niet Houd een glas water vast, 955 00:47:19,127 --> 00:47:20,796 maar wacht maar af en kijk hoe strak 956 00:47:20,879 --> 00:47:22,798 Ik ga je vasthouden. 957 00:47:22,881 --> 00:47:26,218 [Muziek speelt] 958 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 Tot ziens, oude vriend. 959 00:47:40,148 --> 00:47:42,442 Bedankt voor een cruise Ik zal het nooit vergeten. 960 00:47:42,526 --> 00:47:44,403 Ik ook niet. 961 00:47:44,486 --> 00:47:46,113 Luister, blijf in contact, oké? 962 00:47:46,196 --> 00:47:47,447 Reken maar dat ik dat zal doen. 963 00:47:47,531 --> 00:47:49,157 OK. 964 00:47:49,241 --> 00:47:49,950 Gopher. 965 00:47:58,375 --> 00:47:59,126 Hé, gof. 966 00:47:59,209 --> 00:48:00,502 Hoi. 967 00:48:00,586 --> 00:48:01,461 Heb je ooit onthouden waar Heb je die mooie dame ontmoet? 968 00:48:01,545 --> 00:48:03,797 Ja, we zijn er achter gekomen. 969 00:48:03,880 --> 00:48:04,798 Het was op de universiteit het voetbalteam. 970 00:48:04,881 --> 00:48:07,759 O, ze was een cheerleader toch? 971 00:48:07,843 --> 00:48:09,886 Nee, linkse tackle. 972 00:48:09,970 --> 00:48:12,306 [Muziek speelt]?